-
1 ноги подкосились
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc:- X went weak in the knees.♦...У неё [Сони] буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект "Библиотеки" (Мандельштам 2)....Her [Sonia's] legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)♦ Радость [встречи с сыном] произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги подкосились
-
2 ноги подкосились
ngener. las piernas flaquearon -
3 ноги подкосились от страха
ngener. jalad nõtkusid hirmustРусско-эстонский универсальный словарь > ноги подкосились от страха
-
4 у него ноги подкосились
General subject: his feet went pitУниверсальный русско-английский словарь > у него ноги подкосились
-
5 у него ноги подкосились
prepos.1) gener. er würde knieweich (от страха)2) colloq. ihm würden die Knie weich (от страха, волнения)Универсальный русско-немецкий словарь > у него ноги подкосились
-
6 ПОДКОСИЛИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДКОСИЛИСЬ
-
7 НОГИ
-
8 ноги подкашиваются
( у кого)smb.'s knees shake (tremble); smb.'s legs gave way under him (her)Но вдруг у неё ноги подкосились. Из-за угла переулка, в нескольких шагах от неё... появился г-н Клюбер. (И. Тургенев, Вешние воды) — But all of a sudden her knees trembled. From round the next corner, only a few paces away,... appeared Herr Kluber.
Русско-английский фразеологический словарь > ноги подкашиваются
-
9 ноги отказали
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc:- X went weak in the knees.♦...У неё [Сони] буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект "Библиотеки" (Мандельштам 2)....Her [Sonia's] legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)♦ Радость [встречи с сыном] произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги отказали
-
10 ноги подкашиваются
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc:- X went weak in the knees.♦...У неё [Сони] буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект "Библиотеки" (Мандельштам 2)....Her [Sonia's] legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)♦ Радость [встречи с сыном] произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги подкашиваются
-
11 у него подкосились ноги
у него подкосились ногиכָּשלוּ רַגלָיו -
12 у него подкосились ноги
1) General subject: the felt his knees give, his legs gave way beneath him2) Makarov: his legs gave way under himУниверсальный русско-английский словарь > у него подкосились ноги
-
13 у нее подкосились ноги
General subject: her knees failed herУниверсальный русско-английский словарь > у нее подкосились ноги
-
14 у него от страха подкосились ноги
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него от страха подкосились ноги
-
15 у меня подкосились ноги
gener. mi sono mancare ate le gambe, mi sono mancare ate le ginocchiaUniversale dizionario russo-italiano > у меня подкосились ноги
-
16 йолйыжыҥ кайыш
ноги подкосились; ослабеть от усталости, от сильного волнения, потрясения(Тайран) шӱмжӧ мераҥ шӱмла кылтка, йолйыжыҥ кайыш. Д. Орай. У Тайра сердце бьётся как у зайца, ноги подкосились.
Мыйынат лудмем дене йолйыжыҥ кайыш. «У вий» От испуга и у меня ноги подкосились.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йолйыжыҥ -
17 подкоситься
-
18 йолйыжыҥ пытыш
Г.: ял ежӹнг пӹтӹшноги подкосились; ослабеть от усталости, от сильного волнения, потрясенияМыйын йолйыжыҥ пытен, капем тӱҥын, шылыж коршта. В. Сапаев. У меня ноги подкосились, тело окоченело, поясница болит.
Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥ пыта. М. Иванов. Ехать на велосипеде тяжело, ноги подкашиваются.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йолйыжыҥ -
19 нога
* * *волка ноги кормят посл.
— воўка ногі кормяцьи руками, и ногами
— і рукамі, і нагаміодна нога здесь, другая — там
— адна нага тут, другая — там -
20 нога
ж1. по, пой; правая нога пои рост; наступить кому-л. на ногу пои касеро зер кардан; сбить с ног аз по афтодан; вскочить на ноги ҷаста хестан; устоять на ногах нағалтида истодан; глядеть под ноги ба таги по нигоҳ кардан; переваливаться с ноги на ногу калавида-калавида роҳ рафтан; на босу ногу бо пои луч; дурная голова ногам покоя не даёт посл. - ҷони нодон дар азоб; волка ноги кормят посл. ризқи гург дар пояш2. (мебели и т. п.) поя, пой; стол на трёх ногах столи сепоя <> деревянная нога пои чӯбин; без [задних] ног прост. аз по монда, бисёр шалпар шуда; на ногах 1) дам нагирифта, нашишта 2) бедор, нахобида; все уже были на ногах ҳама аллакай бедор буданд 3) дар ташвиш, дар даводавӣ; она с утра до вечера на ногах вай аз субҳ то шом дар ташвиш аст 4) сиҳат шуда; через неделю он был уже на ногах баъд аз як ҳафта ӯ сиҳат шуда буд 5) нахобида; на ногах перенести болезнь нахобида аз касалӣ сиҳат шудан; вверх ногами 1) сарнагун, чаппа-роста, тагу рӯ 2) чаппагардон, вожгун(а); баръакс; с головы до ног [аз] сар то по, сар то по, сар то кадам, саросар, комилан; со всех ног (броситься, побежать) бисёр тез (давидан, тохтан); с руками и [с] ногами, с руками-ногами 1) бо ҷону дил 2) тамоман, комилан; лёгок (скор) на ногу қадамаш сабук, тезгард; одна нога здесь, другая - там бисёр тез, шамол барин; нога не ступала кого, чя, где, куда ҷои қадам нарасида; ноги не держат кого мадори поям рафт; ноги подкосились у меня (у него) мадори поям (пояш) намонд (рафт);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ноги подкосились — См. испугаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ноги подкосились бояться, испугаться; испугаться, в сердце что то оторвалось, душа перевернулась, бросило в пот, ни жив… … Словарь синонимов
Ноги подкосились — (иноск.) подсѣлись (отъ страха и, вообще, отъ сильнаго волненія). Ср. (Посватали царевну!) Какъ не слышать! Отъ радости, повѣришь ли, царица, И ноги подкосились. Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 2. Ср. Оглянулася человѣкъ бѣжитъ.... Мои ноженьки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ноги подкосились — (иноск.) подселись (от страха и вообще от сильного волнения) Ср. (Посватали царевну!) Как не слышать! От радости, поверишь ли, царица, И ноги подкосились. Гр. Б Толстой. Царь Борис. 2. Ср. Оглянулася человек бежит... Мои ноженьки подкосилися. М.Ю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ноги подкосились — у кого. Прост. Экспрес. О том, кто не может держаться на ногах, испытывая сильное волнение, испуг и т. п. У М. подкосились ноги: так он испугался грозного голоса и блестящего меча его! Тень исчезла (Карамзин. Письма русского путешественника). Я к … Фразеологический словарь русского литературного языка
ноги подкосились — B/A гл см. Приложение II см. подкоситься … Словарь ударений русского языка
Ноги подкосились (подломились) — у кого. Прост. 1. О состоянии сильного испуга. 2. О состоянии усталости после долгой работы. Ф 1, 332; ЗС 1996, 73; СПП 2001, 56 … Большой словарь русских поговорок
Резвы ноги подкосились. — Резвы ноги (колени) подкосились (подломились, осеклись). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Резвы ноги подломились, подсеклись, подкосились. — Резвы ноги (колени) подломились, подсеклись, подкосились. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Резвы ноги подломились. — С ног сгорел. Резвы ноги подломились (подкосились). См. ПОКОЙ ДВИЖЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
испугаться — Содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. ). Я испугался, у меня волосы дыбом встали, душа в… … Словарь синонимов
ПОДКАШИВАТЬ — ПОДКАШИВАТЬ, подкосить траву, косить, подсекать косою, срезывать. Подкошенная трава и в поле сохнет. ся, страд. Ноги со страху или страхом подкосило, или ноги подкосились, подсеклись, подломились, едва устоял или упал. Подкосились резвы ноженьки … Толковый словарь Даля